1
00:01:47,390 --> 00:01:48,870
Mi ha sconfitto

2
00:01:49,590 --> 00:01:51,230
Cos'era quello adesso?

3
00:01:52,470 --> 00:01:53,790
Zabimaru

4
00:01:54,590 --> 00:01:55,950
Al diavolo!

5
00:01:57,550 --> 00:01:59,030
Provo dolore

6
00:01:59,950 --> 00:02:01,510
Sento che il mio corpo è pesante

7
00:02:02,950 --> 00:02:06,630
Le mie gambe non si muovono

8
00:02:07,910 --> 00:02:11,630
Non riesco ad alzare le braccia

9
00:02:13,790 --> 00:02:15,110
Al diavolo!

10
00:02:15,550 --> 00:02:17,110
Hai perso?

11
00:02:17,830 --> 00:02:19,150
Al diavolo!

12
00:02:23,710 --> 00:02:25,030
Rukia

13
00:03:00,470 --> 00:03:05,390
Ero l'unico a non seguirla
Quando me ne sono andato

14
00:03:05,590 --> 00:03:10,350
"Episodio 32"

15
00:03:14,110 --> 00:03:17,910
Cane da appendere, 78esimo distretto.
Nel Rukongai meridionale

16
00:03:18,990 --> 00:03:21,230
...a est, ovest, nord e sud

17
00:03:21,350 --> 00:03:23,910
Ci sono aree a Rukongai
Con numeri da 1 a 80

18
00:03:24,990 --> 00:03:27,110
Il Distretto 1 ha la migliore situazione di vita

19
00:03:27,230 --> 00:03:31,190
Era un'area come la 78esima
E' il peggio del peggio

20
00:03:31,790 --> 00:03:36,070
Eravamo bambini che vivevano in una città povera

21
00:03:36,430 --> 00:03:37,750
Vai via!

22
00:03:38,150 --> 00:03:39,990
Non abbiamo fatto nulla

23
00:03:40,430 --> 00:03:43,550
...Non sapevamo cosa ci sarebbe successo

24
00:03:43,910 --> 00:03:46,110
Se provochiamo gli adulti
Meno provocazione

25
00:03:46,910 --> 00:03:48,470
Smettila di fissare così

26
00:03:48,590 --> 00:03:49,950
Ok

27
00:03:50,110 --> 00:03:54,110
Tuttavia, l'abbiamo fatto
Con tutto il possibile per sopravvivere

28
00:03:57,270 --> 00:03:58,590
Facciamolo

29
00:04:00,550 --> 00:04:03,070
Tu, bambino viziato!

30
00:04:07,630 --> 00:04:09,590
Te lo meriti

31
00:04:09,710 --> 00:04:11,430
E' la nostra occasione adesso

32
00:04:12,830 --> 00:04:14,790
Ottimo!
È acqua -

33
00:04:14,910 --> 00:04:17,630
Fermatevi, bambini viziati!

34
00:04:17,990 --> 00:04:19,350
Correre!

35
00:04:21,870 --> 00:04:23,790
Smettetela, marmocchi viziati!

36
00:04:24,630 --> 00:04:28,590
Puoi implorare pietà
Ma non ascolterò

37
00:04:29,190 --> 00:04:31,670
È una cosa brutta, Renji, è una cosa seria

38
00:04:31,790 --> 00:04:33,630
Stai zitto e continua a correre

39
00:04:34,950 --> 00:04:36,870
Mi stai sottovalutando?

40
00:04:40,310 --> 00:04:43,470
Odiavamo questa città

41
00:04:45,390 --> 00:04:47,630
Non posso più correre

42
00:04:57,950 --> 00:04:59,470
...Oh

43
00:05:03,030 --> 00:05:04,590
Da qui! Seguimi

44
00:05:04,710 --> 00:05:06,270
Aspetta!

45
00:05:06,390 --> 00:05:10,790
Sbrigati, vuoi?
Che altri ti seguano per l'acqua?

46
00:05:13,070 --> 00:05:15,310
Andiamo -
Renji-

47
00:05:16,590 --> 00:05:20,150
Ci siamo incontrati in una città come questa

48
00:05:29,110 --> 00:05:30,670
Cos'è questo?

49
00:05:31,150 --> 00:05:34,790
Ho diviso il cibo che abbiamo preso
E questa è la tua parte

50
00:05:36,030 --> 00:05:37,390
Grazie

51
00:05:42,350 --> 00:05:43,750
Dolce di coriandoli

52
00:05:44,350 --> 00:05:45,670
Caramelle coriandoli?

53
00:05:45,790 --> 00:05:49,590
Non la conosci nemmeno?
Ha un sapore dolce

54
00:05:51,190 --> 00:05:52,510
Davvero?

55
00:05:52,870 --> 00:05:54,230
Lei è mia

56
00:05:54,390 --> 00:05:56,870
Ridatemelo, per favore!

57
00:05:56,990 --> 00:05:59,790
Qual è il problema?

58
00:06:05,030 --> 00:06:07,830
Cos'hai? Non ne hai bisogno

59
00:06:07,950 --> 00:06:10,710
Non hai un grammo di energia spirituale
Comunque

60
00:06:12,110 --> 00:06:15,270
Se hai l'acqua non soffrirai la fame

61
00:06:15,590 --> 00:06:18,070
Che ragazzino!
Smettila

62
00:06:18,190 --> 00:06:21,510
Ti avevo detto di smettere di piangere
Che confusione!

63
00:06:24,630 --> 00:06:27,190
Non hai fame? Siamo tutti uguali

64
00:06:27,590 --> 00:06:30,470
Cos'hai detto?
Sei solo un principiante

65
00:06:34,070 --> 00:06:37,990
Forse non avremo fame
Ma possiamo assaggiare e annusare

66
00:06:40,110 --> 00:06:42,590
La felicità dovrebbe essere condivisa da tutti

67
00:06:43,870 --> 00:06:46,150
Non comportarti come questi sporchi adulti

68
00:06:48,990 --> 00:06:50,350
Hai capito?

69
00:06:56,390 --> 00:06:59,110
Non piangere più
Prendi, puoi prendere questo

70
00:07:04,430 --> 00:07:08,350
Doveva essere titubante
...anche dandole la sua parte

71
00:07:08,590 --> 00:07:09,950
...ma

72
00:07:16,830 --> 00:07:18,670
Rukia era diversa

73
00:07:19,590 --> 00:07:24,150
Aveva una forte personalità
E ho parlato come un uomo

74
00:07:24,910 --> 00:07:26,350
Renji

75
00:07:27,430 --> 00:07:29,950
Cosa? Che cosa succede?

76
00:07:33,470 --> 00:07:35,950
Niente

77
00:07:37,190 --> 00:07:38,870
Sei molto strano

78
00:07:39,550 --> 00:07:41,590
Tu sei lo straniero!

79
00:07:44,350 --> 00:07:47,430
Perché ridi?

80
00:07:47,910 --> 00:07:53,350
Ma intorno a lei c'era un'aura di serenità
Non importa cosa fai

81
00:08:10,790 --> 00:08:14,350
Qual è il problema? -
Niente, sto bene -

82
00:08:20,910 --> 00:08:23,510
Guarda questo carrello

83
00:08:23,630 --> 00:08:25,230
Non è fantastico?

84
00:08:25,590 --> 00:08:27,550
Brilla così intensamente

85
00:08:27,830 --> 00:08:29,790
Puoi vedere te stesso, vedi?

86
00:08:32,230 --> 00:08:34,430
Ma è speciale, no?

87
00:08:34,590 --> 00:08:38,270
Quel bambino viziato
Diventerà un mietitore di anime

88
00:08:38,510 --> 00:08:40,350
Sarà l'orgoglio di questa città

89
00:08:40,470 --> 00:08:42,070
Voglio diventarlo anch'io

90
00:08:42,190 --> 00:08:43,830
Nei tuoi sogni!

91
00:08:43,950 --> 00:08:47,030
Devi averne molto
Dall'energia spirituale per diventare un mietitore di anime

92
00:08:47,150 --> 00:08:50,750
Ciò significa che siamo sfortunati con questo

93
00:08:51,030 --> 00:08:53,270
Sono rimasto ferito

94
00:08:53,870 --> 00:08:56,990
Tieni le tue mani sporche lontano da lei

95
00:08:59,110 --> 00:09:01,190
io andrò

96
00:09:01,630 --> 00:09:03,190
Eccolo

97
00:09:03,310 --> 00:09:04,670
Fai quello che puoi

98
00:09:05,470 --> 00:09:07,190
Buona fortuna!

99
00:09:07,590 --> 00:09:09,310
Fai quello che puoi

100
00:09:10,150 --> 00:09:11,710
Ben fatto

101
00:09:12,430 --> 00:09:13,790
Buona fortuna!

102
00:09:19,790 --> 00:09:21,070
Rukia

103
00:09:21,190 --> 00:09:23,550
Che succede?

104
00:09:25,110 --> 00:09:26,990
Stai bene?

105
00:09:27,990 --> 00:09:31,670
Avete fame, bambini?

106
00:09:32,590 --> 00:09:35,030
No, non abbiamo fame

107
00:09:36,070 --> 00:09:39,310
Sentirsi affamati in questo mondo
Dove non dovresti avere fame

108
00:09:40,110 --> 00:09:42,110
Questo all'inizio mi ha confuso

109
00:09:42,510 --> 00:09:46,150
Ma è una realtà e devi accettarla

110
00:09:47,230 --> 00:09:49,790
Credo che il tuo corpo abbia sentito la mia pressione spirituale

111
00:09:50,070 --> 00:09:52,550
Che ha subito consumato la tua energia

112
00:09:55,190 --> 00:09:57,550
Prendilo, mangia questo

113
00:09:59,150 --> 00:10:00,830
Non c'è bisogno di esitare

114
00:10:19,150 --> 00:10:21,870
Ottimo, Renji

115
00:10:21,990 --> 00:10:24,710
Sono sicuro che lo diventerò
Un vero mietitore di anime un giorno

116
00:10:24,830 --> 00:10:26,190
Certo

117
00:10:28,790 --> 00:10:31,350
È più grande della palla di Renji

118
00:10:33,950 --> 00:10:37,790
Devi diventare Rukia e Renji
Mietitori di anime, giusto?

119
00:10:37,910 --> 00:10:42,470
No, sarò sempre qui

120
00:10:42,590 --> 00:10:45,470
Rukia-
Voglio restare qui con te -

121
00:10:45,670 --> 00:10:47,990
Davvero? -
Questo mi rende molto felice -

122
00:10:48,110 --> 00:10:50,710
Non è vero, Renji? -
Sì -

123
00:10:50,910 --> 00:10:52,270
Sì!
SÌ!

124
00:10:52,390 --> 00:10:54,430
Saremo insieme per sempre

125
00:10:54,550 --> 00:10:56,030
Insieme!
Insieme!

126
00:10:58,310 --> 00:11:03,430
Con o senza energia spirituale
Non ha mai avuto importanza allora

127
00:11:04,390 --> 00:11:07,870
Ma nonostante
Perché viveva in un posto sporco

128
00:11:08,270 --> 00:11:10,230
Brillava sempre

129
00:11:15,150 --> 00:11:17,430
Sta venendo verso di te, Renji.
Giusto!

130
00:11:18,950 --> 00:11:20,350
Aspetta

131
00:11:22,790 --> 00:11:26,110
...Se continui a divertirti così

132
00:11:28,870 --> 00:11:31,630
Il resto dei pesci fuggirà

133
00:11:37,510 --> 00:11:38,910
Al diavolo!

134
00:11:39,590 --> 00:11:40,950
Stai zitto

135
00:11:49,430 --> 00:11:50,790
Fiori

136
00:11:51,030 --> 00:11:52,390
Fiori?

137
00:11:52,910 --> 00:11:54,270
Ecco qui!

138
00:11:58,550 --> 00:12:01,910
Cosa ne pensi del mio talento?

139
00:12:02,190 --> 00:12:04,710
Preparate il fuoco, compagni

140
00:12:19,870 --> 00:12:21,830
Perché stai in piedi?

141
00:12:21,950 --> 00:12:24,390
Perché lo stai facendo?

142
00:12:25,630 --> 00:12:30,990
E stavamo insieme senza accorgercene
Eravamo sempre insieme

143
00:12:32,470 --> 00:12:34,230
Eravamo una famiglia

144
00:12:36,750 --> 00:12:43,950
Ma era pur sempre una città sporca
Ci sono persone sporche che vivono vite sporche

145
00:12:44,750 --> 00:12:47,790
Gli adulti erano ladri o assassini

146
00:12:48,150 --> 00:12:50,110
E tutti i ragazzi uscivano insieme

147
00:12:51,430 --> 00:12:53,710
...tutti intorno a noi

148
00:12:55,430 --> 00:13:01,110
C'era solo una via d'uscita
Da questa vita

149
00:13:02,350 --> 00:13:03,710
Renji

150
00:13:07,990 --> 00:13:09,590
Diventiamo mietitori di anime

151
00:13:10,990 --> 00:13:14,470
Se diventiamo mietitori di anime
Potremo vivere a Seireti

152
00:13:17,310 --> 00:13:21,270
Ho sentito che è un bel posto in cui vivere

153
00:13:23,470 --> 00:13:29,910
Ognuno di noi è venuto qui da solo
Cercare una famiglia e riunirsi

154
00:13:30,990 --> 00:13:37,790
Ma questa città
Troppo dura perché i bambini come noi sopravvivano

155
00:13:39,750 --> 00:13:46,110
10 anni fa
Da quando Rukia è diventata nostra amica

156
00:13:47,430 --> 00:13:50,470
Tutti i nostri amici rimasti se ne sono andati

157
00:13:52,590 --> 00:13:55,230
Sì, diventiamo mietitori di anime

158
00:14:01,210 --> 00:14:08,530
Poco dopo entrammo entrambi
Accademia Mietitore di Anime

159
00:14:09,490 --> 00:14:14,610
E la nostra vita scolastica è iniziata
Tra i figli viziati delle famiglie nobili

160
00:14:15,090 --> 00:14:16,090
...ma

161
00:14:16,210 --> 00:14:18,970
Sì, conosco la risposta

162
00:14:19,250 --> 00:14:21,890
Per favore, lasciami risolverlo, insegnante

163
00:14:22,210 --> 00:14:24,890
Ho amato il tuo entusiasmo

164
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
...ma scrivere alla lavagna

165
00:14:28,130 --> 00:14:31,690
Gli altri studenti devono alzarsi
Passare

166
00:14:31,810 --> 00:14:33,530
Quindi lo risolverò oggi

167
00:14:36,290 --> 00:14:38,010
Non ha senso

168
00:14:38,290 --> 00:14:40,970
Viene dal Distretto 78 di Rukongai
Alla fine

169
00:14:41,090 --> 00:14:44,210
Perché ha così tanta fretta di mettersi alla prova?

170
00:14:44,490 --> 00:14:47,130
È davvero scortese

171
00:14:47,370 --> 00:14:48,730
Calmati

172
00:14:49,210 --> 00:14:51,650
Passiamo ora alla prossima equazione

173
00:14:59,890 --> 00:15:01,250
Renji

174
00:15:01,770 --> 00:15:05,770
Oh, non posso perdere tempo in questo modo

175
00:15:05,890 --> 00:15:09,730
Perché io sono in una classe speciale, a differenza tua

176
00:15:09,850 --> 00:15:11,210
Sono molto occupato

177
00:15:11,530 --> 00:15:16,090
Adoro quando alzi le braccia eccitato

178
00:15:18,330 --> 00:15:23,610
Continua a mostrare il tuo entusiasmo, ok?

179
00:15:23,730 --> 00:15:26,290
Perché dici questo?

180
00:15:32,290 --> 00:15:36,490
La maggior parte degli studenti qui sono nobili

181
00:15:37,730 --> 00:15:42,330
Non capiscono
I sentimenti di chi ha vissuto vite come noi

182
00:15:43,490 --> 00:15:45,050
Non c'è scampo da questo

183
00:15:46,410 --> 00:15:47,770
Sì

184
00:15:49,370 --> 00:15:52,770
Anche dopo aver lasciato Rukongai
...E siamo arrivati all'accademia

185
00:15:52,890 --> 00:15:55,810
C'era un grande divario tra noi

186
00:15:56,370 --> 00:16:00,690
Ho giurato che l'avrei fatto
سأجعلهم يتراجعون عن كلماتهم

187
00:16:01,850 --> 00:16:03,210
...e anche

188
00:16:09,210 --> 00:16:10,570
Scusami

189
00:16:18,330 --> 00:16:23,010
Rukia! Dovresti sentirlo
Ho superato l'esame

190
00:16:23,250 --> 00:16:25,210
...Se superi il prossimo esame,...

191
00:16:33,850 --> 00:16:35,290
Kinescan?

192
00:16:36,450 --> 00:16:37,810
Nobiltà?

193
00:16:39,730 --> 00:16:42,410
Sembra che siamo stati interrotti

194
00:16:44,450 --> 00:16:49,170
Aspetteremo una tua risposta adesso

195
00:17:02,290 --> 00:17:04,450
Questa straordinaria pressione spirituale

196
00:17:09,370 --> 00:17:11,210
Non riesco nemmeno a guardarlo negli occhi

197
00:17:21,810 --> 00:17:23,130
Renji

198
00:17:23,930 --> 00:17:26,850
Ciao Rukia

199
00:17:27,610 --> 00:17:30,210
Sembrava un grosso problema

200
00:17:30,690 --> 00:17:33,730
Cos'era quell'incontro?

201
00:17:37,090 --> 00:17:39,410
Che cosa? -
...la famiglia Kuchiki -

202
00:17:39,570 --> 00:17:41,610
Vuole adottarmi come figlia

203
00:17:44,090 --> 00:17:46,730
Mi faranno laureare subito

204
00:17:47,370 --> 00:17:52,330
E faranno in modo di mettermi in uno
Le 13 divisioni della guardia giudiziaria

205
00:17:54,570 --> 00:17:57,410
...Renji... io...

206
00:18:00,410 --> 00:18:02,970
Ce l'hai fatta, Rukia!

207
00:18:03,090 --> 00:18:05,890
La famiglia Kuchiki è una famiglia nobile e potente

208
00:18:06,010 --> 00:18:07,530
Questo è fantastico

209
00:18:07,650 --> 00:18:11,450
Se fossi adottato da una famiglia come questa
Vivrai nel lusso

210
00:18:12,250 --> 00:18:14,890
Mi chiedo cosa mangerai come nobile

211
00:18:15,010 --> 00:18:17,810
Wow! Sono geloso

212
00:18:18,530 --> 00:18:21,090
Non solo
Anche tu ti diplomerai subito

213
00:18:21,370 --> 00:18:24,730
Sono così geloso che potrei vomitare

214
00:18:27,090 --> 00:18:29,730
È fantastico, è fantastico...
Lo pensi? -

215
00:18:29,850 --> 00:18:31,730
Non posso parlare

216
00:18:39,250 --> 00:18:40,610
Grazie

217
00:18:47,850 --> 00:18:51,090
Rukia ha finalmente trovato una famiglia

218
00:18:51,970 --> 00:18:55,010
Non interferire, non dovrei interferire

219
00:18:55,810 --> 00:18:58,290
Questo è quello che continuavo a ripetermi

220
00:19:09,730 --> 00:19:16,690
Ma quando ricordo
Devo aver avuto paura

221
00:19:19,650 --> 00:19:25,250
Accidenti, sono davvero un cane randagio

222
00:19:26,170 --> 00:19:27,610
Sono stanco di questo

223
00:19:36,090 --> 00:19:38,730
Sto solo abbaiando alle stelle

224
00:19:39,290 --> 00:19:41,450
Non ho il coraggio di lanciarmi

225
00:19:53,450 --> 00:19:57,570
Tu sei il colpevole nella prigione di Rukia

226
00:19:57,690 --> 00:20:01,170
Il mio sangue ribolliva
Ogni volta che ci penso

227
00:20:02,250 --> 00:20:04,450
Ma non era quello il motivo

228
00:20:05,370 --> 00:20:08,890
Il motivo è che non ho fermato Rukia

229
00:20:09,330 --> 00:20:13,570
Allora non l'ho detto a Rukia
...per andare dalla famiglia Kuchiki

230
00:20:13,690 --> 00:20:16,170
Per finire come un criminale condannato

231
00:20:17,930 --> 00:20:21,010
I thought Rukia would find happiness

232
00:20:21,410 --> 00:20:23,610
Lo pensavo davvero

233
00:20:25,970 --> 00:20:29,450
Volevo superare il comandante Kuchiki

234
00:20:30,770 --> 00:20:34,090
...Da quel giorno, da quando l'ho inseguito

235
00:20:34,210 --> 00:20:36,530
Mi allenavo come un matto ogni giorno

236
00:20:37,850 --> 00:20:42,890
Ma nonostante questo
Non sono riuscito a sconfiggerlo nemmeno una volta

237
00:20:43,050 --> 00:20:45,130
È molto forte

238
00:20:45,770 --> 00:20:48,690
...Riporta indietro Rukia con la forza

239
00:20:49,450 --> 00:20:51,890
Era qualcosa che non potevo fare

240
00:20:53,570 --> 00:20:58,490
Ingoio l'amarezza della mia vergogna
...e te lo chiedo, Kurosaki

241
00:21:00,370 --> 00:21:01,730
...per salvare

242
00:21:05,010 --> 00:21:07,970
Salva Rukia

243
00:21:20,690 --> 00:21:22,050
Lo farò

244
00:21:23,690 --> 00:21:26,250
Brucerò quella zanna
a cui non è possibile accedere

245
00:21:26,810 --> 00:21:29,130
Quindi non ho bisogno di guardare le stelle

246
00:21:30,170 --> 00:21:33,810
Per non strapparmi questo collo